Grow không phải là một người. Grow là tên gọi của một hộp sữa loại 900gr, dành cho bé từ 1 đến 10 tuổi. Trong bốn tháng dịch bệnh, Grow đã cùng với dự án DÌU NHAU QUA ĐẠI DỊCH đi đến từng gia đình. Nó được trao tận tay các em bé thiếu sữa. Grow, như tên gọi của nó, đã làm bé lớn lên, ngay trong cơn đói kém do dịch bệnh lan tràn. Xin chào Grow – lớn lên!
Grow is not a person. Grow is the name of the 900gr milk powder tin, produced for children from 1 to 10 years old. During the four months of the pandemic in the south of Vietnam, Grow, along with the people implementing the project of WALKING TOGETHER THROUGH THE PANDEMIC, went to each family. It was given to the poor children who lack milk. Grow, as the name implies, made the children grow up, despite the famine caused by the epidemic. Hello Grow – Grow up!
Vâng, nếu như em bé và bình sữa luôn là đôi bạn bất ly thân của tuổi thơ, thì thật không thể tưởng tượng được niềm vui vỡ òa của những em bé nghèo, giữa lúc dịch bệnh hoành hành, với cơn khát sữa khủng khiếp, lại được ôm bạn GROW vào lòng, em bé khi ấy sẽ thích thú và hạnh phúc biết chừng nào!
Yes, a child and a milk powder tin are always inseparable in her childhood. It is, hence, a privilege for us to see the joy of the poor children. Amid the raging epidemic, they terribly thirsted for milk, and yet, when they are able to hold GROW in their own arms. How excited and happy the children were!
Chúng tôi, những người thực hiện dự án DÌU NHAU QUA ĐẠI DỊCH, và cả những người cộng tác, đã nhìn thấy, cảm nhận và trân quý niềm vui lấp lánh trong ánh mắt trẻ thơ. Không phải một em đâu, mà đến hàng ngàn em bé khát sữa, đã có sữa uống.
We, the implementors of the above-mentioned project and the collaborators, have seen, felt and cherished the sparkling joy in the eyes of the poor children. Not just one child, but thousands of them, who were thirsty for milk, could receive fresh milk to drink and grow.
Cũng có hàng trăm cụ già đã được nhận chén cháo nhỏ bé. Chén cháo không còn làm cho các cụ lớn lên thêm; nhưng chắc chắc, nó đã làm cho các cụ no lòng được một chút, để sống còn qua cơn đại dịch.
There were also hundreds of old people who received a small bowl of porridge. The bowl of porridge could not make the elderly grow up; but surely, it had fed them for a little while, so as to survive the pandemic.
Còn phải kể đến niềm vui đến chảy nước mắt của các gia đình bị thất nghiệp dài ngày, tiền hết gạo hết, nay nhận được phần hỗ trợ là khoản tiền từ 300,000 - 500,000 VND. Dù rất nhỏ bé, nhưng khoản tiền này đã giúp họ mua được cho con nhỏ một thùng sữa. Phần ít ỏi còn lại, họ đã mua một chút gạo cho gia đình.
It’s worth mentioning the joy to tears of families who had been unemployed for a long time, ran out of rice, and then received the support of 300-500,000 VND. Being a very small sum, this money helped them to buy a carton of fresh milk for their child, however. With little left, they bought some rice for the family. We have received many messages expressing joy like this from families receiving gifts.
Chúng tôi đã nhận được nhiều những tin nhắn tỏ bày niềm vui như thế này từ các gia đình được nhận quà.
Còn phải kể đến niềm an ủi mà các gia đình ở những khu phong tỏa khi họ được trao phần quà là mấy cân gạo, vài bó rau củ, một chai dầu ăn với mấy quả trứng. Có khi bấy nhiêu chỉ đủ cho gia đình họ ăn trong vài ngày, nhưng với họ, dư âm của tình thương san sẻ thì còn mãi.
It’s necessary to mention the comfort that families in the lockdown areas receive on receiving gifts of several pounds of rice, a few bundles of vegetables, a bottle of cooking oil and a few eggs. Though that much is enough only to feed their families for a few days, but for them, the echo of shared love would last forever.
Đấy là bấy nhiêu điều chúng tôi đã trao đi cho các gia đình nghèo trong 4 tháng dịch bệnh, qua dự án DÌU NHAU QUA ĐẠI DỊCH. Đấy cũng là bấy nhiêu điều quý báu chúng tôi đã nhận lại khi tình người được sẻ chia cho nhau trong cơn hoạn nạn.
That's how much we had offered to poor families during the 4 months of the pandemic, through the project WALKING TOGETHER THROUGH THE PANDEMIC. That's also how many precious things we have received in return when charitable love was shared with one another in times of need.
Nhưng chúng tôi chỉ đơn giản đã làm công việc của những người chuyên chở tình thương thôi; còn tình thương mà chúng tôi chuyên chở chính là tấm lòng của tất cả quý vị ân nhân xa gần, trong và ngoài nước đã đóng góp sức mình cho dự án này.
Dearest sisters and brothers, we simply did the work of carriers of love; and the love that we carried was the hearts of you all, the benefactors near and far, in Vietnam as well as abroad, who have greatly contributed to the fulfillment of this project.
Thực sự, cùng với chúng tôi, quý vị đã làm cho sự sống của người nghèo được duy trì, và hơn thế, được lớn lớn lên, ngay trong nghịch cảnh.
Indeed, together with us, you have enabled the lives of the poor to sustain, and moreover, to grow, even in the face of adversity.
Bao nhiêu niềm vui là bấy nhiêu tâm tình tri ân chân thành gửi đến quý vị đã san sẻ tình thương cho các em bé, các cụ già và những gia đình khốn khó khác trong mùa đại dịch. Xin cảm ơn quý vị đã tin tưởng giao phó chúng tôi thực hiện dự án.
The joy of the beneficiaries measures our sincere gratitude to you for having shared your love for children, elderly people, and other needy families during the pandemic in Southern Vietnam. Thank you for entrusting us to carry out the project.
DỰ ÁN 'DÌU NHAU QUA ĐẠI DỊCH'
PROJECT 'WALKING TOGETHER THROUGH THE PANDEMIC'