TỔNG KẾT DỰ ÁN 'DÌU NHAU QUA ĐẠI DỊCH'
FINAL SUMMARY OF PROJECT 'WALKING TOGETHER THROUGH THE PANDEMIC'

“Không phải tất cả chúng ta đều làm được những điều vĩ đại. Nhưng chúng ta có thể làm những điều nhỏ bé với tình yêu vĩ đại.”
- Mẹ Têrêsa Calcutta-

Not all of us can do the great thing
But we can do the small thing with great love.
-Mother Teresa Calcutta-

THƯ CẢM ƠN
Thank you letter

Các dự án đã hoàn thành
Programs that we have done so far

NHÌN LẠI MỘT HÀNH TRÌNH
LOOKING BACK TO APPRECIATE A JOURNEY

Project 'Milk for Children & Nutritious Soups for the Elderly'

Dự án “Sữa cho trẻ em và cháo dinh dưỡng cho người già”
Dự án “Siêu thị 0 đồng”

Project '0 VND Store'

Dự án bắt đầu từ ngày 10 tháng 07 năm 2021 và khép lại ngày 31 tháng 10 năm 2021 với những con số đáng chú ý
The project started from 10 July 2021 and closed at 31 Oct 2021 with some remarkable numbers

MỘT VÀI SỐ LIỆU
SOME STATISTICS

8000+

Hơn 8000 gia đình nhận được hỗ trợ
More than 8000 families received some support from the project

2,249,788,875 VND

Dự án nhận được hơn 2 tỉ đồng từ ân nhân, tổ chức trong và ngoài nước
More than 2 billion VND (~ 99,235 USD) has been raised from  individuals and organizations in Vietnam and overseas

350+

Hơn 350 cá nhân, đơn vị đã hỗ trợ, cộng tác với chúng tôi trong dự án này
More than 350 individual and organization has been supported and cooperated with us in this project

CHI PHÍ CHO TỪNG CHƯƠNG TRÌNH
EXPENSES FOR EACH PROGRAMS

Sữa cho bé và cháo cho người già
Milk for Children & Nutritious Soups for the Elderly

Siêu thị 0 Đồng
0 VND Store

Dự án “Sữa cho trẻ em và cháo dinh dưỡng cho người già”
Project "Milk for Children & Nutritious Soups for the Elderly"

TRI ÂN
APPRECIATION

Dự án “Siêu thị 0 đồng”
Program"0VND Store"

2000

phần quà đêm cho người vô gia cư
night presents for homeless

  • Chuyến xe 0 đồng (0 VND buses)  
  • Xe bánh bao 0 Đồng (0 VND Dumpling Stall)  
  • Thuốc, lá xông, gừng, sả cho F0 (Herbal and western medication for F0)  
  • Chương trình Rau Giá Bình Ổn hỗ trợ bà con sau dịch (Reasonable price vegetable for everyone )  

NHỮNG HOẠT ĐỘNG KHÁC …
OTHER ACTIVITIES ...

30000

cái trứng
eggs

1300

phần quà trung thu
mid-autumn presents

900

tấn gạo và rau củ
tons of rice and vegetable

 bữa ăn trong khu cách ly 
meals in the quarantined zone

4000

500

thùng sữa tươi
fresh milk cartons

600

phần ăn trưa
lunch boxes

4000

thùng mì
noodle cartoons

XIN CHÂN THÀNH CẢM ƠN
THANK YOU FOR YOUR SUPPORT 

Financial report
Báo cáo tài chính

Nhóm thực hiện dự án trân quí những đóng góp quí báu quý ân nhân gần xa, trong và ngoài nước. Quý vị đã giúp chúng tôi thật nhiều trong những nỗ lực lan tỏa yêu thương đến các gia đình nghèo tại miền Nam Việt Nam, phần nào giúp họ vượt cơn đại dịch. 
Để biết thêm thông tin về dự án, mời quý vị xem  trong bản báo cáo tài chính.

The project implementation team would like to express our great appreciation for the meaningful contributions of all benefactors in Vietnam and overseas. You really have helped us a lot in our efforts to spread love to the poor families in South Vietnam, partly helping them to overcome the pandemic.
Kindly view our financial report to have more information about our project.

Click here